La Vie En Rose

Katatapos lamang ikwento sa akin ng aking anak na sa isang pakikipagkita nila sa isang kaiskwela sa high school at sa asawa nito na nagawi sa kanilang lugar at pinuntahan nila sa tinutuluyang otel ay nahilingang umawit ang aking 11-year old na apo.  Ito ay matapos namang magparinig ang mag-asawa ng kanilang piyesa sa magkasaliw na pagtugtog sa saxophone.

Agad namang nagpaunlak ang bata na katatapos lamang makapasa sa isang choir audition para sa Messiah para sa darating na Easter.  At ito ang kanyang inawit, na inilalagay ko rito, kasi ay bagay na bagay sa Valentine's Day.

Ang Tagalog version na likha ni Pete Lacaba.

Nang ibigin mo ako

Nagbago ang mundo

Ito'y nagkulay rosas

Sa init ng 'yong halik,

Yakap na mahigpit,

Mundo'y nagkulay-rosas.

Puso ko'y umaawit

Pag-ibig ang himig,

Sa tuwing maririnig...

Ang tinig mong...

Katulad sa anghel

Na may timyas...

Ng tunay na dalangin

Dahil sa pag-ibig mo

Ngayon ang buhay ko

Kulay rosas.

Inilalagay ko rin dito ang English at French version nito.

 

English Version

Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose

When you kiss me heaven sighs
And though I close my eyes
I see la vie en rose
 
When you press me to your heart
I'm in a world apart
A world where roses bloom

And when you speak...

angels sing from above
Everyday words seem...

to turn into love songs

Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose

French Version

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie

Il me l’a dit, l’a juré pour la vie

Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat.

Mag-awitan na tayo!